معرفی وبلاگ
متولد فروردین 1371 دانشجوی برق کنترل هستم. این وبلاگ دلنوشته های منه. سعی می کنم از خودم شرمنده نباشم
طراح قالب
Tebyan
به نام خداوند اول و پايان
يکشنبه 17 9 1387 14:59
 

به نام خدا

 

به نام خداوند اوّل و پايان

 

 

 

به نام خداوند بخشنده ي مهربان / كه جزين نيست هدف آفرينش جهان

 

شروع كند بنامت شاعري،شعرش را / كو  خواهد كه شعرش خوب رسد پايان

 

خير پناهت به ز هر خير ديگر است / چون كين نعمت مصون داردت از هر بَدان

 

نالايقان شناختت همان به كه اصلاح خويش كنند / عارفان وجودت هم از بيانت عاجزان

 

پس كسي را عهده دار اين گران عهد نتواند / جز هماني كه يادش آرامش است در قلبمان

 

چيست اين موجودي كه شايد نيست موجود / پس چگونه جاي گيرد در كوچك از كف،عقلمان

 

جز اين كه ناچاراً بگوييم كه ما كوچكتريم / چون در نگاه كلّي نيست او را هم گِران

 

يا كه گوييم اوست بزرگتر از هر بزرگي / پس چه بهتر كه او بناميم بي كران

 

تويي كه رسولت خاتم النبيين شايسته است / رسولي كه اهل بيتش علي است و امامان

 

تسبيح كند او را هر چيز در جاي خود / تحرّك ما كند وظيفه ي شكرش را دو چندان

 

ترسم كه اين نوشته وقتم كند محدود / شكرمان حتي مرا نيست قبول اين چنان

 

شكر شب اندر روزي اش نيست كافي / جاي درنگ نيست بر ماست كه باشيم شتابان

 

 

برچسب ها :

در ابتدا لازم است بگویم که بای درک بهتر هر مطلبی باید زبان آنرا فهمید چون بسیاری از تعبیرها یا کنایات و ... در زبان دیگر مفهومی ندارد ولی من سعی کرده ام بهترین مفهوم که از مطلب«مین ایل لردن قالان سس» که با فارسی امروزی مطابقت بیشتری دارد بیاورم، واینک ترجمه :

سخنی که هزاران سال با ماست:

1) پس از کوشش بسیار و تیرهایی بسیاری که انداختم آخر یکی به هدف خورد و به مقصود خود رسیدم

2) دو خروس با هم دعوا کردند و یکی از آنها به خون خود غلتید(کشته شد)

3) خون خروس جاری شد و به رود ریخت و از رود گوئرچین(نوعی پرنده) پرواز کرد

4) پرنده ای(گوئرچین) که خانه و قلب آن از چوب است(به نظر من سادگی و اخلاص گوئر چین را نشان می دهد)

5) کسی که او را می تواند بزند تنها پسر خان است که امید آن است که خون لخته شده بالا بیاورد(پسر خان به عنوان ظالم نفرین شده است)

خروس از دوران توتمیسم به بعد حتی در دوران زرتشت نیز مقدس شمرده شده است، در سروده ی «تئشتی تئشتی» دو خروس با هم دعوا می کنند و خون خروس کشته شده که خونی عادی نیست و میجوشد و به رود می پیوندد. این خون به گوئرچین(نوعی پرنده) تبدیل شده و از رود پر پرواز می گیرد.

بعدها و امروزه گوئرچین را به روح انسان مانند کرده اند و جدا شدن روح از بدن به پرواز  کردن(رها شدن) گوئرچین از قفس تشبیه شده است

ای بلبل قدسی چرا گرفتار قفس هستی/ قفس را بشکن و گلستان تازه ای را طلب کن

(عماد الدین نسیمی)

گوئرچین یکی از پرندگانی است که مقدس شمرده میشود و تیر انداختن به آن و کشتن آن،گناه به حساب می آید به همین دلیل پسر خان به علت آنکه به گوئرچین جسارت می کند و قصد کشتن آن را دارد با این سخن که خون لخته شده باید بالا بیاورد سرزنش می شود

 

در آخر امیوارم که مطالب این وبلاگ مورد پسند شما باشد و از بزرگواران زبان ترکی خواهشمندیم اشکالات ما را به ما گوشزد نمایند

برچسب ها :
مین ایل لردن قالان سس
سه شنبه 5 9 1387 17:29

آی تئشتی تئشتی تئشتی/ ووردو گیلانی کئچدی

ایکی خوروز ساواشدی/ بیری قانا بلشدی

قان گئتدی چایا دوشدو/ چایدان گوئرچین اوچدو

گوئر چین آلا پاختا/ یوواسی قلبی تاختا

اونو ووران خان اوغلو/ قان قوسسون لاختا- لاختا

خوروز توتمیسم دؤوروندن سونرا هلهزرتشت زامانیندا دا مقدّس ساییلان بیر قوشدور. زرتشت ایناملاریندا خوروز سحرین و ایشیغین خبرین وئرن بیر قوش اولدوغونا گؤره حتی بیر نوع فرشته ساییلیر. «تئشتی تئشتی» قوشماجاسینا ایسه ایکی خوروز ساواشیر بیری قانا بلشیرکن اونون قانی عادی بیر قان دگیل اونون قانی جوشورگئدیر چایا دوشور همین قان بیر گوئرچینه وؤنور و گوئرچین چای دان قانادلانیر. سونکو و حتی بوگون ده دوام ائدن ایناملاردا گوئرچین روحو تمثیل ائدن بیر قوش دور و روحون بدندن چیخماسی بیر گوئرچینین قفسدن اوچدوغونا بنزه دیلیر.

ای بلبل قدسی نه گرفتار قفس سن/ سیندیر قفسی تازه گولستان طلب ائیله
(عماد الدین نسیمی)

گوئرچین گونوموزه قدر مقدّس ساییلان قوشلاردان بیری دیر و هله ده گوئرچینه اوخ آتماق و گوئرچینی اؤلدورمک گوناه ساییلیر ائله محض بونا گؤره ده همین قوشماجانین سونوندا گوئرچینی ووران خان اوغلو لاختا- لاختا قان قوسسون دئیه قارقیشلانیر.

برچسب ها :
آمار وبلاگ
تعداد بازدید : 13759
تعداد نوشته ها : 76
تعداد نظرات : 0
//////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////

///////////////////////////////////// /////////////////////////////////////

With GoStats, your webstats are so easy to use. //////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////
Rss